Tradução: Brother Ali - Mr. President(Obama You're the man)

Eu sei que já passou um pouco toda aquela comoção com a vitória do Barack Obama nos Estados Unidos, mas essa música do Brother Ali se destacou entre a enxurrada de faixas homenageando o presidente eleito. Ótima letra...

BROTHER ALI
Mr. Presidente(Obama You're the man)
Senhor Presidente(Obama, você é o cara)

[ Verso I ]
Fique de pé, este é o novo comandante-chefe negro
você vê, a voz das pessoas não pode ser derrotada
nós ficamos juntos e pedimos o que precisávamos
os mestres do sofrimento precisam ter um alívio
não mais relaxamento no banco do passageiro, veja isto
nosso país e nossa chance para redimi-lo
eu preciso beliscar a mim mesmo, eu não consigo acreditar
nós fizemos a história acontecer e você viu isso
ninguém esperava que nós colocássemos aquele homem naquela cadeira
esperavam que nós nos dividíssemos por táticas de medo e ganância
como o máximo que uma criança negra poderia ser
ser rapper, atleta ou vender crack nas ruas
mas agora é hora de crescer e brilhar
estamos todos unidos por trás da mente mais brilhante da América
eu estou tendo arrepios escrevendo esta rima
parece até que nós fizemos o certo dessa vez
vamos lá!

[ Verso II ]
Eu vi caras brancos confrontando seus vizinhos
sobre aquela velha ladainha racista de McCain
na frente de onde eles vivem
pela primeira vez na minha geração
esta nação teve seu verdadeiro debate racial
e então eu vejo as doações para a campanha do Obama
inovadoras, e descobri de onde elas vinham
não de empresas, mas sim de caras verdadeiros
eu vejo até caras das ruas lendo jornais
pessoas nas ruas que foram ignoradas por tanto tempo
e nunca viram razão para se envolverem
começaram a seguir em frente, tornaram-se uma poderosa força
e fizeram com que suas vozes mudassem a corrida presidencial
eles não costumavam se importar com isso
agora os políticos sabem que precisam nos visitar
no mínimo, eles sabem que precisam nos escutar
diga a esses velhos que eles foram descobertos
vocês nunca se elegerão novamente sem nós
vamos lá!

[ Verso III ]
É claro que eu tenho a consciência
a verdadeira guerra pela liberdade não acabou
cada líder precisa de um time de soldados verdadeiros
e um só homem não pode mudar o mundo no seu escritório
para fazer isso, nós precisamos fazer nossa parte
precisamos criar nossas crianças
seguir com a revolução que começamos
começar de onde paramos e não desistir
não importa o quanto custar
combinar forças com seus irmãos e irmãs
e contribuir com seus recursos
é claro que é ótimo que Barack está dentro
mas agora, todos nós precisamos vencer
vamos ter uma campanha para nos mudarmos por dentro
confiar em cada um, não precisamos confiar neles
nosso coração foi quebrado por dentro pelo país
mas hoje eu tenho minha mão no meu coração
eu poderia até plantar uma bandeira no meu jardim
cara, foda-se!
dois anos dizendo "Sim, nós podemos!"
e hoje, Barack Obama é o cara!
Você precisa gostar disso!