segunda-feira, 5 de maio de 2008

Letra Traduzida: Atmosphere - Yesterday

Esta é uma faixa do álbum novo do Atmosphere, chamado When Life Give You Lemons, You Paint That Shit Gold. É uma música que o Slug, emcee do grupo, fez para o seu pai. Na minha opinião, é a melhor do álbum: além da letra ser muito boa, o beat é muito bem feito, e casa certinho com o tema.

Artista: Atmosphere
Álbum: When Life Give You Lemons, You Paint That Shit Gold
Música: Yesterday - ONTEM

[ Verso I ]
Eu pensei que tivesse te visto ontem
mas eu não parei porque você estava andando na direção oposta
eu acho que eu poderia ter gritado seu nome
mas mesmo se fosse você, eu não saberia o que dizer
nós podemos sentar e se lembrar da velha escola
talvez dividir um cigarro, porque somos dois tolos
cortar tudo e comparar perspectivas
vida, amor, estresse e obstáculos
sim, você poderia me dizer como foi difícil conseguir vencer
e poderia me mostrar todas as cicatrizes por trás disso
e nós podemos analisar cada reclamação
esmiuçá-las e explicar todos os erros que eu cometo
eu gosto de emaranhar as cordas dos bonecos
mas você me conhece desde quando eu era criança
você viu Sean em todos os tipos de vida
e eu gostaria de te perguntar se estou fazendo tudo certo

[ Refrão ]
Ontem, aquele era você?
Parecia com você
coisas estranhas que minha imaginação pode fazer
respire fundo, reflita sobre tudo aquilo que nós passamos
ou eu estou apenas ficando maluco porque sinto sua falta?

[ Verso II ]
Eu estou com medo, eu sei
eu empurrei quando deveria ter puxado pra mim
pegar tudo de volta se pudesse, e colocar na minha alma
e eu faria um bom ouvinte acima da média
se você pudesse passar um tempo para ficar por aqui
desde que nós seguimos nossos caminhos separados
eu tenho saído com um monte de garotas
que me remetem ao passado
eu não posso fingir, eu estou me divertindo bastante
mas será uma merda se eu não tiver medo de quanto tempo isso vai durar
sentado aqui, desejando que nós pudéssemos conversar
dê-me suas opiniões, eu sinto falta das suas críticas
eu não quero ficar distante
faça uma visita
eu vou esperar e manter o café quente na cozinha
mas quem eu quero enganar com isso?
não há maneira de eu e você alguma vez reabrir isso
não importa, isso é mais do que amor
e talvez se eu tiver sorte, eu vou te ver em alguma esquina

[ Refrão ]

[ Verso III ]
E quando você foi embora, eu não vi nada chegando
eu acho que eu dormi, não foi como se você estivesse correndo
você chegou de mansinho na porta da frente
e eu estava tão absorto que nem mesmo soube
e na hora que eu olhei, foi meio apressado
coloquei tudo atrás de você, as coisas boas e ruins
uma casa inteira cheia de sonhos e missões
eu acho que você ficaria impressionado com os pedaços que guardei
você desapareceu, mas a história continua aqui
é por isso que eu tento não chorar quando sinto cheio de suor
eu nem mesmo posso ficar zangado porque você foi embora
ter me deixado foi provavelmente a melhor coisa que você já me ensinou
eu sinto muito, é oficial - eu fui um mão-de-vaca, não fiz as coisas simples
uma moeda no meu ombro, raiva nas minhas veias
tinha tanto ódio, que agora sinto vergonha
nunca pensei no mundo sem você
e eu prometo que eu nunca vou dizer outra coisa má sobre você
eu pensei que tivesse te visto ontem, mas eu sei que não foi você
porque você já se foi, pai

[ Refrão ]

6 comentários:

CASÉ disse...

os caras tão com um "mini-programa"no youtube,já viu?

joga o nome paintitgold (ou algo assim)e veja!

abraço!!

Para Além do Hip Hop disse...

Legal seu blog, mano...
Acho que um dos melhores na categoria, boas resenhas, traduções, e discos de qualidade...PARABÉNS!!!
Junior...
http://paralemdohiphop.blogspot.com

Andermaster disse...

caracas man, essa letra é suja, emocinante,mó sentimento!!!

parabéns pelo blog, um dos meus favoritos!!!

peace!!!

CASÉ disse...

ESSE ÁLBUM TEM UMA EDIÇÃO ESPECIAL DE CAPA AZUL CHAMADO "PLATINA" SE NÃO ME ENGANO,E DIZ A LENDA TER MAIS MÚSICAS E INSTRUMENTAIS,OU SEJA,TÔ PROCURANDO DAQUI...SE PUDER FAÇO O MESMO DAÍ!!

ABRAÇO!!

CASÉ disse...

É o famoso DELUXE EDITION!!

freefun0616 disse...

酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店經紀,
酒店打工經紀,
制服酒店工作,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
酒店經紀,

,