sexta-feira, 18 de julho de 2008

GZA: Paper Plate (50 Cent diss)

Eu sou totalmente favorável a ignorar o 50 Cent e todos seus semelhantes em blog comprometidos a trazer boa música, mas desta vez não pude escapar. Um dos maiores emcees - emcee, não rapper! - que o mundo já teve o prazer de escutar, resolveu mostrar para o autor de "clássicos" como Candy Shop o que é realmente talento. Sem gritar, sem usar força, apenas com rimas inteligentíssimas, mostrando que, apesar de a época de ouro do Wu-Tang Clan já ter passado, ainda é preciso respeitar as verdadeiras lendas. A música em si não é nada de mais, mas a letra é espetacular. Aproveitem, e relevem os possíveis erros na tradução, porque o GZA é um cara muito complexo nas rimas, é bem difícil traduzir as letras dele.

Download

Artista: GZA
Álbum: Pro Tools
Música: Paper Plate - Placa de Papel

[ Intro ]
Eu vi uma criança, uma noite em um show,
que tinha um logo do Wu-Tang no rosto
digo, uma tatuagem grande, e mais um monte de coisa esculpida
você não vê isso toda hora
digo, eu nunca vi um logo da G-Unit no rosto ou no braço de alguém
tá ligado, não to dizendo que não exista
mas, hum, eu diria que é tipo uma legião de fãs própria
tá ligado, mas nós somos apenas pessoas comuns
digo, eu vejo a mim mesmo como uma pessoa comum

[ GZA ]
Você já viu alguém que anda com Mayweather e rima como Ricky Hatton?1
e acaba com qualquer coisa que você jogar, eu estou lutando por um milhar
você tem alguns refrões bons, mas nenhum verso pesado
leve eles embora junto com seus cadernos e livros escrotos
eu já entendi, você ficou rico roubando os malucos da indústria
copiando um, roubando algo do seu inimigo
nunca tente brincar com o mais foda do pedaço
você pode se fuder e tomar metade dos esteróides de uma vez
o suficiente para você aparecer como na Vogue, na capa da GQ
só tá faltando a blusa apertada, mano, você tá ligado
pare de beber esta fórmula, 50
eles querem calor? Eu darei a eles, queimado e de boa qualidade
você rima muito pequeno para encarar o God, então aumente um pouco
especialmente esses raps superestimados, que são comprados
eu te disse que se eu fizer chover, vai haver um chuvisco eterno
pedaços de trabalho ilegal são cortados por lâminas afiadas
um verso acaba com sua espinha e destrói o seu espírito
não importa, você ainda compra letras apenas pela janela2
se você for realmente um cafetão, coloque suas putas na zona
e se aqueles forem realmente soldados, dê a eles armas maiores para segurarem
quem atirou em você? Você não tem pessoas suficientes contigo
você age como um policial, mas fala como se fosse um mafioso
aquela droga3 que você tá vendendo, sangramentos de água
cortes demais nele, os viciados não cheiram isso
eu mato a Pulgas Unit4 com pesticidas, você pode pegar
os seus melhores ghostwriters, chame todos eles para testemunharem
você já foi picado por milhares de abelhas?
500 abelhas assassinas, fazendo barulho e prontas pra tudo
açoitado por correntes cubanas5, cortado por espadas líquidas6
arrasado pelo Ironman7, até nós acabarmos com suas cordas vocais
você não é nada além de um porco no cobertor
cabeça de sapo, a última comida do cardápio
toda essa merda de rap que está presa no seu colo
apenas significa: fique longe dessa merda fraca que você está fazendo
manos com os dentes sensíveis fiquem longe da loja de doces
você não precisa algemá-los para ver as calças caindo
alguns gatos estão procurando por um rato com queijo8
tenha algo para jogar, todos eles se desviam de bastões com facilidade
vai ficar com o seu traseiro quebrado, enquanto faz a sua dança ridícula
deixa uma nota de agradecimento, pelas muletas que o Rule deixou
rap pró-ativo, você sabe que eles colocam droga no sorvete
você está tendo alucinações, você vê o Kanye no seu sonho
e ae, eu não fumo PCP9, eu desenterrei Smokey and the Bandit10
com o pincel eu atinjo a tela
eu ando sobre seus crocodilos e lagartos, ressuscito o lince11
que foi morto pelos seus macacos, você está deixando-os congelados
você quer ser um policial, até andar pelo D-Block12
e ser transferido, eu abro suas asas como se fosse um pavão
eu já era um emcee, quando você estava em Nutville
em turnê mundial, enquanto você estava aprendendo a enrolar baseados
dez anos depois, mas eu rimo como se tivesse 21 anos
diretamente de Medina13, mas ainda a massa de muitos sóis
com supernova, lançando raios gama
e eu vou finalizar isso, só porque eu perdôo primeiro, qual foi?

1: Mayweather e Ricky Hatton são boxeadores que se enfrentaram, com vitória para Mayweather.
2: "window shop for lyrics", uma referência à música de 50 Cent, "Window Shop".
3: jogo de palavras com "yayo", que significa tanto droga, ou llelo, quanto o parceiro de 50, Tony Yayo.
4: Pulgas Unit, em alusão ao nome do grupo, Gorillas Unit
5: tradução livre para Cuban Linx, clássico do Raekwon
6: tradução livre para Liquid Swords, clássico do GZA
7: álbum clássico do Ghostface Killah
8: "cheese" signifca tanto queijo, quanto dinheiro, na gíria, daí o duplo sentido
9: uma droga sintética, bem pesada
10: um antigo filme americano, não vi nenhuma ligação mais relevante
11: gator/crocodilo é uma gíria para maconheiros, lizard/lagarto é uma gíria para um cafetão falido, e lince, a princípio, não tem nenhuma ligação aparente.
12: grupo de Nova Iorque encabeçado por Jadakiss, que também tem problemas com 50 Cent.
13: gíria para se referir ao Brooklyn

16 comentários:

GUIGA disse...

num precisava fz isso, nem comparo os dois, hauhauauha

mt foda o GZA

GUIGA disse...

d onde é esse som? da p jogar o link dele ai? flw

Felipe Schmidt disse...

guiga, eu coloquei o link no post, antes da tradução, ve aí

dgstv disse...

detonou o 50 centavos!!!!!!
foda!

na verdade acho q o 50 tem musicas boas sim, quem vai negar uma produçao do dre ser foda!
problema q o 50 se acha pracaralio.

cada um no seu quadrado!
hahahahhaha

holy shit man....

valew pelo som e a traduçao

abraço

Aice disse...

Salve Parceiro! parabens pela traduSSA

Já curti 50 cents mas, no passado, quando andava pelas ruas do subsolo em 2000-2001. Depois que ele tomou uns tiros e foi adotado pelo Dre + Eminem realmente mudou do vinho para agua de chuva!

CANBECK disse...

fala o que irmão ?
WU-TANG CLAN FOREVER

muito bom o post.. mesma ideia, mais o GZA deu a letra!
Salve

Pablo disse...

aff...Sobre o GZA kebrando tudo num precisa comena .... e c pa ele num se seforço mto pra faze essa letra.. é a real dos kra... eles num taum nem ai pra ideinha, pikuinha, blauuu
uahuahauah
valeu pela tradução e parabéns por todo conteudo do blog

nilson disse...

50 ja fez boas musicas... mas atualmente ele não passa de mais um que seja o kra mais na verdade não esta com nada...

Anônimo disse...

eu to ligado q isso ai é pura inveja do 50 só pq o cara faz o som e ganha rios de dinheiro 150milhoes 12meses vide centraldorap.com.br ai os caras caem de pau em cima do cara...

Sergiodu.rep disse...

Muito loko a letra.
Amo a galera do Wu,mas...esse papo de treta ñ tá com nada.Preto contra preto,pobre contra pobre,favela contra favela...periferia segue sangrando!!!!!!!!!
Devemos copiar e se espelhar em coisas boas ki os gringos fazem;mas exaltar a merda ki fazem? Deveriam ser repreendidas!!!!
Cada um cada um.
Cada artista tem seu foco.
O nosso ñ deveria ser o de cometer o mesmo erro deles.O ki seria de nós aqui se houvesse treta entre Racionais,Gog,Thaide,Mv Bill por exemplo?
Nossa realidde é diferente.
Treta tô fora,foda-se eles se kerem se matar e acham ki ser o cara é ter marcas de bala no corpo e ficha na polícia("ñ se acostume c/esse cotidiano violento,pois essa ñ é sua vida"-Racionais),como se fosse medalhão da vítória.
Sou trabalhador ñ sou bandido.
Treta tô fora!!!!!!!

Ewerton disse...

Anonimo...

Vai procurar saber quem é Babu pelo menos, quando rap se resumir em dinheiro eu começo a ouvir axé....

Sergio....

Mas isso nem é treta de tiro nem nada, é nada mais nada menos que um super rapper acabando com uma franga somente com palavras, mas é real que não precisa sair tretas de verdade, rs..

PS: Música cabreirissima!! Valeu pelo post!!

Abraço..

freefun0616 disse...

酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店經紀,
酒店打工經紀,
制服酒店工作,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
酒店經紀,

,

Thiago disse...

sem palavras gza eo mentor o cerebro da gang o mais verdadeiro wu-tang forever valeu pela traduçao e se puder traduzir outras letras do clan e nois mano salve p/ todos do movimento hip hop mundial

mateusii2 disse...

como Nocivo Shomon disse numa música dele, eu mando pro 50 Cent.
Teu cachê é pesado, mas teu rap é peso pena.
Wu-Tang Forever motherfuckers .

fa de 50 cent disse...

esse cara q falou mal do rap 50 cent e um babaca um tremendo vacilao nao entende nada de hip-hop coisa q so os negros de verdade entende nada de rap

Anônimo disse...

quem é esse doido q canta essa merda ai? que numca ouvie falar deve ser outro comedia ele se diz q é um mc cade que eu num vie, o 50 é um dos melhores a G-Unit é foda arrebenta essa equipe é uma das maiores esses outros lixos diz que é rapper mais só tenta, ser igual a ele, 50 Cent/G-Unit, voces pode? entao aguenta bitch as consequencias! Ha! Ha! Ha!