quinta-feira, 10 de julho de 2008

Vídeo e Tradução: Nas - Sly Fox



Vídeo novo do Nas. Sly Fox é uma música que ataca a Fox News, emissora de televisão dos EUA. Eu não sei ao certo o que desencadeou esse ataque do Nas, mas, ao que parece, é uma emissora racista e ligada ao governo Bush. Além disso, tem toda a questão da manipulação das massas, sempre presente nesses grandes conglomerados de comunicação. Detalhe, na tradução, é que ele sempre faz um jogo de palavras com fox, que é tanto a tradução para raposa, quanto o nome da emissora.

Artista: Nas
Álbum: Untitled
Música: Sly Fox - RAPOSA ASTUTA

[ Introdução ]
Então nós olhamos o que está acontecendo - esta é uma agressão EXTREMA
eu também estou ouvindo sobre isso em todos os lugares
está nas ilhas, no continente, está aqui: está em todos os lugares!
e isso é, se você quiser, uma GUERRA - um ataque maluco

[ Verso 1 ]
A raposa astuta, ciclopes, nós estamos presos numa caixa para idiotas
os espaços para vídeos, banda larga, as conspirações de Waco Davidian
eles controlam YouTube, MySpace, quando essa merda ignorante vai parar?
eles monopolizam as notícias, o que nós vemos, e o canal que escolhemos
Propaganda, câncer visual, o olho no céu, o número cinco do telefone
agenda secreta, freqüência na antena, o doutor que deixa sua mente chapada
controle remoto, controlador de almas, que trava o seu cérebro
cultura escravista, o jogo acabou
qual a característica de uma raposa? conversa fiada, sensacionalismo
informações incorretas, explore a estação, recepção, decepção
Comcast o Satã digital, a raposa tem uma cauda atenta
e Bush conta mentiras, então eu não sei o que é verdadeiro

[ Refrão ]
Tenha cuidado com o que você está assistindo
a Fox continua nos alimentando com toxinas
pare de vacilar, comece a pensar por si mesmo
desligue a doutrina de Matrix
Cuidado com o que você diz, o Big Brother está te vigiando
Tenha cuidado com o que você está assistindo
a Fox continua nos alimentando com toxinas
pare de vacilar, comece a pensar por si mesmo
desligue a doutrina de Matrix
mas cuidado com o que diz, Fox 5 está te vigiando

[ Verso 2 ]
O Fator de Risco deixou todos nós irritados
O'Reilly, oh é sério? Não precisa de disputa, eu vou acabar com você
internet para predatores de crianças, armando para elas
cafetões, vadias e prostitutas no MySpace
todos vocês exploram a cultura do rap, depois ganham dinheiro em cima disso
e você é dono do posto, e depois pisam em nós
qual é o valor disso?
eles vão tentar censurar meu próximo verso?
vou colocá-los na forca primeiro
enquanto eu clico no meu cursor
lendo em blogs sobre a pressão que eles colocaram na Universal
e tudo vai piorando enquanto eu continuo clicando
enquanto eles tentam atingir minha casa
eles já nos perceberam, o porquê de um negro ir para o Sul
ou então ele vira cadáver, não durma, eles estão vigiando!
eu assisto CBS, e eu vejo um monte de besteira
tentando nos vigiar com GPS
faz com que um negro queira investir na PBS (emissora não-comercial dos EUA)

[ Refrão ]

[ Verso 3 ]
Eles dizem que eu só falo sobre mortes e assassinatos
mas o que você fala sobre Grindhouse e Kill Bill?
e sobre Cheney e Halliburton?
os acordos a portas fechadas, em campos de petróleo
como que o Nas pode ser a pessoa mais violenta?
vocês não reconheceriam talento nem se ele passasse na frente de vocês
desenterrando todos os meus problemas com a justiça
eu uso Viacom como minha arma
e deixo as rimas partirem você ao meio
em quem você confia?
eles cospem balas em Leviatã
eu estou lidando com uma forma superior
foda-se se você se importa em como eu escrevo um poema
a única raposa que eu gosto é aquela vermelha
a Fox só gosta de negros quando estão na cadeia ou mortos
assassinato, loucuras políticas
não deixe a moda controlar seus olhos e seus ouvidos
Murdoch na Fox, não 18 com Barracas
e ele odeia Barack porque ele marcha com os protestantes

[ Outro ]
Eu juro fidelidade à verdade justa e equilibrada
não à verdade manipulada
nâo à verdade dos mentirosos
mas à verdade superior
eu não serei massacrado
nem vou acreditar na propaganda
eu não vou me curvar perante o chefão
eu estou ligado

[ Refrão ]

4 comentários:

Daniel Sanchez disse...

A Fox News tem um viés ultra-conservador de direita. É uma espécie de revista Veja só que televisiva. Sua figura emblemática é o Bill O'reilley, com o programa "The O´reilley Factor". Ele seria uma Boris Casoy gringo, tão conservador quanto e que ao final de cada notícia despeja suas opiniões antiquadas e reacionárias.

Felipe Schmidt disse...

Valeu Daniel, agora entendi melhor. Isso explica um pouco o começo do segundo verso, em que o Nas faz um trocadilho com o nome do programa( chama de Fear Factor) e dá um esculacho no O'Reilley.

Anônimo disse...

Mas uma letra loka do Nas Nas é foda um dos melhores letristas do rap mas acho q ele ainda peca na selecao dos bits desde de Stilmatic ele ta deveno nessa parte mas Nas é foda.

freefun0616 disse...

酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店經紀,
酒店打工經紀,
制服酒店工作,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
酒店經紀,

,