terça-feira, 16 de setembro de 2008

Letra Traduzida: Common Market - Tobacco Road

Esta é a faixa-título e também a que fecha o disco do grupo. Sobre um beat baseado num loop de piano tocado pelo próprio produtor, Sabzi, o emcee RA Scion cospe rimas autobiográficas, que acabam se misturando com as do personagem do disco. Ele fala sobre sua criação nas fazendas do Sul dos EUA, mais precisamente em Kentucky, e sobre sua idéia de ir embora do lugar. É a melhor faixa de um dos melhores álbuns do ano. Vale a pena ler.

Artista: Common Market
Álbum: Tobacco Road
Música: Tobacco Road - A Estrada de Tabaco

[ Verso 1 ]
Eu acho que passou um minuto
e o canhoto não está se sentindo direito sem a caneta
enviado por incentivos e sentado submisso
mas nada trará Jimmy de volta, você sabe disso
rezando um desperdício de desejos
eu fiz uma decisão - seguir em frente, a honra vive nas nossas ações
embora o poeta se mova em uma velocidade decrescente
será que meu amigo perdeu a paciência comigo, por causa da espera?
favoreça-me, você sabia no que eu estava treinando para ser
eu vim para tomar algo que eles não viam em Henry
a proximidade com Knox's Fort não é nada, além de causar inveja
Senhor, será que quando nós lutamos contra o inimgo com mais do que podíamos, nós estávamos chegando à porta de entrada do paraíso?
em memória de James Clan, minha sinfonia de chamas se espalha para conquistar, quando a música tocar, pague a banda
mande uma porcentagem de volta, Oldham devia isso, fator na taxa de estado
ou abra mão dela se ela for para pavimentar a estrada de tabaco

[ Refrão ]
Algumas memórias eu mantive
outras deixei, outras precisei deixar para protegê-las
seguro um bilhete para a fila que escolhi - pronto? não, não ainda
bem, deixe-me saber e eu retornarei para coletar
eles nunca me acharam porque o filho da Valerie tinha um ritmo diferente para dançar
e ele vai usar suas ferramentas para vencer
pensando nas noites naquele estado, quem disse que é você que molda sua vida? quando na verdade é a vida que molda você

[ Verso 2 ]
Prestando homenagem, com um grande salve para Aubrey
as escolas falharam comigo, graças a Deus a fazenda me ensinou tudo
o valor de uma mão calejada, como trabalhar e arar esta terra
como até uma colheita modesta vai fazer seu pai o homem mais orgulhoso do mundo
colheita de milhares de léguas, menos uns gramas de sementes espalhadas
através de alto-falantes ensurdecedores, eu nasci atrasado entre as as ervas daninhas
efeito profundo no meu volume, além da prontidão para preenchê-lo
no campo você devia ouvir do que eles se chamam
apesar disso, eu deveria ter passado outro ano na camada de baixo
em vez de tentar escapar daquilo que pensava que as prendia aqui
89 é o número, madeira de 84, outro verão
lutando por dinheiro para vencer a comparação
de ciclos que eu tenho visto - aqueles que não estavam na faculdade perderam a direção ou tornaram-se carcereiros
nenhuma oportunidade nos foi oferecida, eu tinha minhas visões de ir embora antes de eles apagarem a luz, a música de Ryan, certo ou errado, amarre apertado, estou cansado de comprar as coisas com base em conselhos errados
meu pai lutou contra isso com armas de fogo e morreu
com o trauma, a violência criou um filho do drama
sem imaginar se ele estava pronto para olhar, sabendo que sua casa está assombrada
rezando por aquilo por anos, eles ainda sabem
o quanto eu os amo, mas eu precisei ir embora, por causa de como as coisas eram
eles me perguntam se eu vou voltar quando estiver mais velho
na verdade, não - estes são meus últimos passos pela estrada de tabaco

[ Refrão 2 ]
Mas eu vou chamá-la de lar para sempre
e eu vou senti-la toda vez que eu falar daqui

1- Henry é um pequeno condado de Kentucky
2- Aubrey é outra cidade norte-americana
3- Oldham é outro condado de Kentucky
4- Knox's Fort é uma cidade de Kentucky, onde fica uma base militar dos EUA
5- Ryan's Song é uma música de um grupo chamado Hellogoodbye, talvez Scion tenha brincado com o nome da banda, chamando por uma de suas músicas, até porque encaixaria melhor no contexto da letra