quinta-feira, 12 de março de 2009

Letra Traduzida: Q-Tip - Believe

Primeiramente, peço desculpas pelas atualizações espaçadas, que têm sido causadas pela falta de tempo decorrente do reinício das aulas na faculdade e da falta de material novo saindo, o que deve suscitar uma onda meio revival aqui no blog semana que vem. Enquanto isso, fiquem com a tradução de uma das minhas músicas prediletas do último álbum do Q-Tip.

O mais interessante de Believe é a forma como Tip brinca com as palavras, algo que se perde um pouco na tradução, mas ainda assim é presente em frases como "acredite em acreditar". São jogos de palavras simples, mas eficazes. O tema é bem diversificado e Tip lida bem com isso, indo desde fé até confiança no governo - um discurso meio Public Enemy ao insuflar as massas, como em "acredite um no outro, questione o sistema / eles prometem retornos? Então questione o que você está ganhando" -, além de passar pelos já comuns ataques a emcees menos dotados e questionamentos mais subjetivos.

Entretanto, a mensagem mais marcante que fica da letra é de que devemos acreditar em nós mesmos ao mesmo tempo em que não deixamos de correr atrás. Até porque milagres humanos acontecem, "como crianças do gueto brilhando na Babilônia". Q-Tip é um exemplo delas.

Artista: Q-Tip feat. D'Angelo
Album: The Renaissance
Música: Believe - Acredite

[ D´Angelo ]
Eu acredito...isso é amor, isso é amor
Eu acredito...isso é amor

[ Q-Tip ]
Uh, das coisas que nós acreditamos
existe um monte de coisa a trabalhar, deveríamos arregaçar nossas mangas
e precisamos segurar firme quando a visão do destino se desenvolve
por que duvidar de seus palnos? Porque tudo é digno de se acreditar
nós podemos fazer funcionar, acredita nisso?
deixe a falta de confiança na areia e acredite
nós podemos alcançar entendimento ao desligar feedbacks negativos
os detratores podem odiar, nós nos concentramos em trazer a esperança de volta
para nós mesmos, para o mundo, para o jogo do rap
emcees são miseráveis, suas músicas deveriam deixar os mics feridos
cara, veja, nós estamos esperando pela verdade
se estivéssemos sozinhos no Louvre esperaríamos pela prova
cara, volte a acreditar, acredite em acreditar
ver não é crer, este é o sentimento de que precisamos
acredite um no outro, questione o sistema
eles prometem retornos? Então questione o que você está ganhando
nós deveríamos acreditar nas razões pelas quais existimos
hora da Renascença acordar o que está esquecido
acredite, criança, confirme, faça disso o que não é
às vezes eu desejo que tivesse tido fé quando não tive

[ Refrão ]

[ Q-Tip ]
Na terra do fingir acreditar, tempo de transformar o inacreditável em credível
levando a fé para o campo do real
acreditando que esta merda foi alimentada pela mídia
acreditar que é real quando é realmente um acordo puro
nunca desacredite quando você vê um milagre humano
como crianças do gueto brilhando forte na Babilônia
acredite naquilo, não acredite nas estatísticas ao contrário
tome cuidado com as teorias deles, siga em frente
as pessoas encontram crença quando não encontram identidade
acredite em seus amigos, não acredite em seus inimigos
montanhas de dúvidas e descrenças bem na sua frente
tropas do outro lado, o que você vai fazer?

[ D'Angelo ]
Oooh...oooh, oooh, heeey
oooh, isso é amor, isso é amor
oooh...oooh, oooh, heeey
oooh, isso é amor, isso é amor
eu acredito...
eu acredito...
eu acredito...