quarta-feira, 25 de março de 2009

Single + Tradução: CunninLynguists - Don't Leave (When Winter Comes)

Um pouco atrasado, mas nunca falhando, o Boom Bap traz o novo single do CunninLynguists, chamado "Don't Leave (When Winter Comes)", referente ao novo álbum que o grupo irá lançar em 26 de maio, chamado Strange Journey Vol. 1. Segundo Kno, produtor dos caras, o conceito do disco irá girar em torno das turnês e suas consequências na vida dos artistas. Se no primeiro single, "Never Come Down", esta temática não ficou muito clara - eles falavam sobre as delícias e viagens proporcionadas pelos famosos Brownies -, neste nova faixa a idéia fica mais perceptível.

Don't Leave conta com a participação de Slug, parte vocal do Atmosphere, e os já habituais versos de Deacon e Natti. Este último, aliás, rouba a cena com um verso dedicado para o seu filho, tentando explicar a necessidade dele (Natti) sair em turnê. Deacon, por sua vez, lamenta o fato de estar longe de casa, enquanto Slug usa a mesma técnica de Common no clássico "I Used To Love HER", ao rimar sobre sua cidade na perpesctiva de uma pessoa.

O beat, por sua vez, conta com uma sonoridade mais suja que a habitual em faixas do grupo, apostando mais num clima meio sombrio e numa bateria reta, meio low-fi. O refrão, provido de um sample vocal muito bom, é outro ponto alto desta faixa, que atinge o nível de qualidade com que os CunninLynguists habituaram seus fãs.

Como cortesia, segue a tradução da faixa:

Artista: CunninLynguists feat Slug
Album: Strange Journey Volume One
Musica: Don't Leave (When Winter Comes) - Não vá embora (Quando o inverno chega)

[ sample ]
Andando pela estrada
olhando pra fora da janela

[ Verso I - Deacon da Villain ]
Às vezes eu me sinto em casa quando vou embora
somente em estradas onde vagamos, de Cali até Roma
eu e todo mundo que amo vivendo através do telefone
nunca fui um cara de abraços, mas eu anseio
através de zonas de tempo pela força da família
que só está comigo através de vídeo e camera digital
procurando por respostas, vislumbrando a chance
de recuperar o tempo que ficou perdido nestas estrofes
o barulho das minhas rodas não está me levando para Kansas
pensando em Tuck me deixou preso nestes trânsitos
meu coração fala em sânscrito, sem tradutor
minha alma vê um amor costurado a mão e uma oração
merda, eu estou em todos os lugares, mas nunca estou em casa
e me importo de dizer a alguns que sou o ar de Fevereiro
nem mesmo sei o nome do prefeito da minha própria cidade
tenho feito barulho mas esqueci o som do meu lar

[ sample ]
Mas por favor não me deixe esperando aqui, quando o inverno chegar

[ Verso II - Slug ]
Ouça, eu queria dizer isso
eu não sou o maior de todos, eu nunca entrarei nesta lista
mas toda vez que volto para casa, você ainda está lá esperando
no caso de eu nunca ter dito, obrigado pela paciência
nunca fiquei rico e famoso, não me entenda errado
existe um monte de rostos diferentes que ouvem as músicas
mas não há o auge, nunca escrevi a rima de um hit
tive de pegar a estrada para conseguir o que queria
e quando consegui, eu trouxe de volta para você
nem mesmo me preocupei se você estava andando com uma crew nova
eu não espero que você segure sua respiração
apenas saiba que você é abençoada, e me deixe abrir o peito
olhe, você chorou comigo, tentou me esquecer
sentiu-se negligenciada porque às vezes eu estou ocupado
você ainda me ajuda no Southside, entende?
você sempre me perdoa, porque é minha cidade

[ sample ]
Mas por favor não me deixe esperando aqui...

[ Verso III - Natti ]
Fazer acontecer com o rap é uma parte da minha meta
mas deixar você, homenzinho, toma uma parte da minha alma
acredite em mim, papai sabe que não será fácil
melhor isso do que ter você me esperando na cadeia para me soltar
me vendo através de lentes, faltando momentos para me pressionar
eu vou ser amaldiçoado, eu quero pra você tudo que eu nunca tive
e não crescer odiando um pai invisível
quero segurar você quando chorar, te fazer cócegas até sorrir
estou tentando andar por um caminho, por agora você não entende
você mal fala e ainda assim é meu maior fã
eu te amo mais do que a vida, voce está comigo em cada voo
eu vou embora na calada para não ouvir você chorando
minha bagagem fora de visão para evitar dizer adeus
se você pudesse formar as palavras, eu sei que você diria "Papai, por quê?"
e eu teria que te dizer como isso é por você e por mim
estarei de volta antes de Novembro, mas papai precisa voar

[ sample ]
Mas por favor não me deixe esperando aqui, quando o inverno chegar
quando o inverno chegar, oh, quando o inverno chegar

Preciso continuar andando em frente
Preciso continuar andando em frente
Preciso continuar andando em frente
sem virar para trás
Preciso continuar andando em frente

Download