Tradução: Buckshot & KRS-One - Robot

E a anunciada parceria entre dois ícones do rap nova-iorquino deu seu primeiro fruto. Buckshot, conhecido por seu trabalho nos grupos Black Moon e Boot Camp Clik, e KRS-One, uma das lendas vivas do rap, uniram forças para lançar Survival Skills, álbum colaborativo que está previsto para sair no dia 25 de agosto. "Robot" é o primeiro single, foi produzido pelo Havoc, do Mobb Deep, e fala basicamente sobre o estado atual do hip hop, algo recorrente nos últimos trabalhos dos dois emcees. A mensagem é simples: os rappers atuais produzem sua arte como se fossem robôs, soam iguais e perderam a originalidade. Se isso é uma generalização injusta ou não, vocês podem opinar depois de lerem a letra traduzida:

Buckshot & KRS-One
Survival Skills
Robot - Robô

[Refrão : Buckshot]
Todo mundo quer rimar, todo mundo quer cantar
todo mundo faz suas coisas como a porra de um robô
mas quando o show para, o que você sabe?
como lidar com isso?

[ Buckshot ]
Parece que você não pode cantar um rap nestes dias
sem auto-tune por trás nestes dias
bom, foda-se, eu tenho algo a dizer
com baseados marrons, erva verde e a fumaça é cinza
veja, o melhor a fazer isso foi Roger Troutman
não, o pequeno T-Pain nem tinha nascido ainda
eu tinha cerca de 10 anos
tinha um Adidas listrado, naquele tempo surgiram
todos os tipos de líderes
agora, eu fico tipo "merda, eles soam iguais"
a voz de Buck é original, ele criou reinados
Dr. J Barry White, whooa!
ou Barry Manilow, o flow é tipo Dang, ele é foda
Então...
mantenha aquele flow original
aquele do Bucktown, da Duck Down
aquela merda que você conhece e eu não mudo nada
em 2000 ou bem agora, quando eu rimo eles sabem

[ Refrão ]

[ KRS-One ]
Isto não é uma diss para a arte de ninguém
porque Afrika Bambaataa realmente foi o pioneiro
você pode voltar na história do rap, cara
e verá músicas clássicas como Planet Rock e Pack Jam
entra na internet
procure por Kraftwerk
tudo que nós estavamos fazendo já foi feito
nós já usamos aquele boné
aquelas calças e aquela blusa
então faça você, cara, se isso funciona
mas nós estamos aqui para falar sobre as cópias
porque quando se trata de Hip Hop
nós somos os ortodoxos
os caras copiam de forma pobre e vagabunda
naquela seção, pessoas jovens não deveriam estar
costumava haver uma época
quando você estava escrevendo sua rima
você seguia a regra de não imitar ninguém
sem imitar, sem invejar e sem ser falso
nós começamos dançando break
para podermos parar de brigar
seja esclarecido
eu batalho contigo, você batalha comigo
a plateia julga a originalidade
não se trata de salário
trata-se de descrever de forma adequada
a realidade que está me envolvendo

[ Refrão ]

[ Buckshot ]
Eu não posso rimar
(Passe-me o programa)
Eu não consigo cantar
(Passe-me o programa)
É tão triste para mim
Kris, diga mais a eles por que isso é tipo uma fábrica, na verdade

[ KRS-One ]
Hip Hop é a nova faculdade urbana
uma função da anatomia coletiva mental
vocês estão sendo ineficientes
vocês dizem que os verdadeiros são fracos
e que essa merda falsa é que é boa

[KRS-One] (Buckshot)
Bem, continue pensando
(nós vamos apenas continuar fazendo)
músicas como estas
(para manter o local balançando)
Buckshot
(KRS)
Nós somos
o-r-i-g-i-n-a-i-s
originais

[ Refrão ]

Download

Continuem mandando suas batidas para o Concurso Boom Bap de Beats! As inscrições vão até o dia 9 de maio.