sábado, 19 de setembro de 2009

Tradução: Raekwon - Ason Jones

Depois do tributo "Life Changes", que apareceu no "8 Diagrams", Raekwon resolveu fazer sua própria homenagem ao falecido Ol'Dirty Bastard. Como era de se esperar, aqui ele focou mais na relação dele mesmo com o ODB, os bons momentos, as dificuldades. Tem até um ligeiro momento que ele critica sutilmente o estilo de vida de Russel Jones. De resto, nota-se que eles eram fanáticos por bebida; só em "Ason Jones" são citadas três marcas, e são várias passagens falando do tempo em que eles costumavam ficar bebendo. E a última linha do primeiro verso pode ser maldosamente interpretada...

Artista: Raekwon
Álbum: Only Built 4 Cuban Linx... Pt. II
Música: Ason Jones

[ Intro : Raekwon ]
Palavra, eu sinto sua falta, eu sinto a falta do God1
Palavra...um irmao poderoso, mano, ele vivia intensamente

[ Raekwon ]
Ele era um general poderoso, o cheiro de sua respiração era Ballantine2
eu acho que era o ano de 89
ele continuou o mais original, botas Polo, casacos coloridos
vindo de Medina3, nós explodíamos
estávamos no A&S, depois vazando para Bedstuy
Nativo, ele costumava fazer beatbox, milhares iam ouvi-lo
Yo, isso foi antes do Wu se juntar, ele e Allah Justice e RZA, vieram para Island4 em uma manhã
um cara que podia dançar músicas lentas, beber mais que qualquer outro
nos bancos, enquanto fumávamos, ele vendia cigarros avulsos
1,80m, uma lenda tinha nascido, Russel Ason Jones
eu o conhecia por suas tranças e lições
um homem sábio com conhecimento 120, mantinha uma bandeira em seu peito
Um braço direito, rápido, servindo a você Remy5
Yo, vamos brindar para os últimos que caíram e foram esquecidos
se os manos puderem me ouvir, então enrolem um baseado
Ason, o coração de um leão, uma mente purificada
a maneira como ele fez com um mic e um pouco de vinho
eu nunca vou esquecer os dias que nós costumavamos nos sentar
dias em que eu ficava direto na casa, ouvindo, segurando, alinhando ele
eu simplesmente sinto a falta deste cara
e agora eu entendo o significado de amor, quando eu beijei ele

[ ODB ]
Meu nome é Ol'Dirty Bastard, entende?
Eu não escondo nada atrás de mim, eu mal, quer dizer, eu venho de uma família, cara, de seguro social pobre, entende
Quando eu saí do ventre da minha mae eu já estava noo seguro social, ta ligado
então, é tipo, você precisa se manter real, entende

[ Raekwon ]
Ele tinha um coração dourado, uma alma inteligente desde o primeiro dia
Barulhento como um barco, sua melhor amiga era a mãe Cherry
doce dama, criança do Brooklyn, ela ensinou Dirty
a cozinhar, fazer faxina, cantar, fazer as danças old school e O.E.6, Ballantine, o vinho
nós bebíamos, enquanto nós estávamos com os O.G.s
Conhecimento de si mesmo, boa saúde
a fortuna que veio com a fama deixou meu irmão insano
é como se a riqueza não fosse o suficiente para viver
mas se voce tem amor no seu coração, apenas acredite em você
aquele era o rap de um homem negro, baby Jesus no Land7 negro
poucas peças de jóias com seus dentes dourados, sua família era o Brooklyn Zu, voce sabe que meu irmão era foda
o primeiro cara a dizer "Yo, mantenha-se real"
yeah, o amante, o pai, o correria, o professor de rap
agora ele está com Allah, isso é uma benção

[ ODB ]
Veja, é tipo, ok, de onde eu venho
no meu bairro, meu povo me conhece, entende?
Veja, se eu tento fazer algo diferente
eles não vão me respeitar mais, entende?
porque eles - você conhece o povo - tem uma opinião sobre eles mesmos
se você vem do bairro, entende,
você não poderia, você não poderia sair do bairro
mas você não poderia nunca tirar o bairro de dentro das pessoas
entende? Mas se você tenta tipo cruzar a linha
para o outro lado, as pessoas entendem isso, e eles não gostam disso
é por isso que eles não estão comprando música
veja, nós nos mantemos reais, e nós sempre faremos isso
você não pode prejudicar o que é real, entende?
Nós estamos dizendo a verdade, cara

1: God é a forma como os seguidores da religião 5 Percenter se tratam.
2: Ballantine é uma marca de uísque.
3: Medina é uma espécie de apelido do Brooklyn
4: Island, no caso, é Long Island, um dos bairros de Nova Iorque.
5: Remy Martin, um conhaque.
6: O.E. é a sigla para Olde English, um licor.
7: Land Rover, um carro.