terça-feira, 29 de setembro de 2009

Tradução: Brother Ali - Tight Rope

Como dito no texto sobre o álbum "Us", "Tight Rope" é forte candidata a melhor letra do ano. Esta faixa é onde Brother Ali consegue executar melhor sua ideia de contar estórias sobre as pessoas ao seu redor e, a partir daí, gerar a reflexão que pretende. Uma criança que veio da Somália para os Estado Unidos com os pais e se sente deslocada, um filho de pais separados sofrendo com a situação e um caçula homossexual reprimindo-se para não "decepcionar" sua família. Talvez o foco esteja nos infantos justamente para dar mais peso às estórias. Confiram:

Artista: Brother Ali
Álbum: Us
Música: Tight Rope - Corda apertada

[ Verso I ]
Fria e gelada Minnesota, moeda no ombro dele
dormindo mal em um sofá estragado
visitante indesejado em uma cultura diferente
sentindo falta de casa, e ele não pode lutar a guerra civil deles
ouça, soldado, esqueça seguir em frente
Prisão estadual ao redor da esquina, os sem-teto estão ainda mais próximos
até as crianças com a mesma cor de pele não querem você
cospem e te insultam porque eles têm estado aqui há mais tempo
ele deixa a casa dele e é certo que os policiais vão abordá-lo
aonde você está indo? De onde você é? Alguma arma contigo?
sua família está estressada, você está ficando velho
você não vive do modo que eles viviam lá na Somália
é ainda mais difícil ser uma filha
tentando se manter modesta com as pecadoras ao seu redor
onde a roupa errada pode provoar uma úlcera nos seus pais
e se você se cobrir toda as outras crianças vão implicar com você

[ Refrão ]
Vivendo em dois mundos com seus olhos fechados
na ponta dos pés numa corda apertada
segurando-se pela sobrevivência
ninguém para culpar, é assim que as coisas são

[ Verso II ]
Feriados e você sabe como isso funciona
você tem dois aniversários e dois Natais
quanto mais velho você fica mais percebe o quão ruim é isso
eles estão tentando compensar a culpa deles com os presentes que lhe dão
pulando da casa dele para a casa dela
é ruim demais que o casamento não tenha dado certo
agora você não tem a sua casa
papai brigando com mamãe, ambos dizem que me amam
se eu ficar próximo demais de um, o outro começa a agir engraçado
mamãe foi e teve um filho com um pai diferente
você fingue que está feliz para agradá-los, mas está realmente triste
vendo em primeira mão aquela família que você nunca vai ter
e você nem é um irmão de verdade, é só metade
precisa juntar os pedaços e seguir em frente
guardar as estórias na cama e saudá-las no telefone
desejando que você fosse crescido e tivesse a liberdade de ir embora

[ Refrão ]

[ Verso III ]
Papai era um pastor, mamãe era uma professora de escola dominical
o irmão mais velho era o líder do time de futebol
então só sobrou você para desapontá-los ou desagradá-los
você só está szendo o que você sente ver naquele
espelho toda vez que você se procura nele
engole as lágrimas dentro daquele sentimento vazio
o garoto dela horrorizado para deixar o mundo entrar
ele tem namoradas, mas não quer uma namorada
ele se retira para onde ele vive a própria vida em segredo
papai diz que as pessoas vão para o inferno por serem
o que ele é, e ele acredita nisso
porque não há chama que não incendeie o suficiente
para superar ser odiado pela forma que você ama
e chora para poder dormir e odeia acordar
este é um mundo frio, gente, nos envergonhemos

[ Refrão ]

8 comentários:

rubens disse...

foda, poesia pura/

Gusta disse...

a qualidade sempre se perde na tradução livre... mas da pra ter uma ideia do quão bom é a letra.
Brother Ali arregaça

abraço

freefun0616 disse...

酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店經紀,
酒店打工經紀,
制服酒店工作,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
酒店經紀,

,

Anônimo disse...

Die Auswahl an Anhängern ist riesengroß und die thomas sabo online shop deutschland Wahrscheinlichkeit, dass jemand genau das schmuck thomas sabo gleiche Bettelarmband wie man selbst trägt, ist verschwindend ohrringe creolen gering. Auch nach vielen Jahren noch begeistert das Bettelarmband seine Besitzer. Es strahlt einen ganz eigenen thomas sabo uhren billig Charme aus und kann sowohl Glückssymbole, Armband mit Anhänger als auch Liebesbezeugnisse, Freundschaftszeichen oder thomas sabo schmuck günstig einfach modische Akzente beinhalten. Je nach dem, thomas sabo schmuck wie man es schmückt, kann es elegant, sportlich, modisch, thomas sabo charm club anhänger schlicht oder ausgefallen wirken. Es passt sich auf diese Weise immer wieder dem Anlass und dem gewählten thomas sabo shop Kleidungsstil an. Manche Trägerinnen weisen nach einiger Zeit zuhause eine richtige kleine Sammlung an Anhängern thomas sabo engelsflügel auf, um das Bettelarmband immer wieder neu schmücken zu können. So bleibt es auch nach langer Zeit immer noch interessant und kommt niemals aus der Mode. Der Design- und Produktionsprozess bei der Life Kollektion ist sehr ähnlich wie bei der Oliver Weber Kollektion.

Anônimo disse...

Theprohibition also extends to agreements among buyers on the priceto be paid to suppliers or on means by which to reduce it.. [url=http://officialcanadagoosesoutlet.ca]canada goose[/url] The popularity of pricey mats reflects a spike in yoga practice. The better ones that I located are listed below with links, but in most instances the really nice ones were ones for sale by various vendors. I used to think the Chinese race were a clever intelligent race but no they are not.
Scoop out batter using a 1/4 measuring cup. [url=http://www.icanadagooseca.com]canada goose outlet[/url] If you are not living in the high circles of society that require elegant daily clothing, then some two-three designer suits can save you. [url=http://officialcanadagoosesoutlet.ca]canada goose[/url]
[url=http://flyballbags.com]canada goose toronto factory[/url] Which means that acquaintance, if you learn of this actually was and after this concerned about to offer further look into jogging shoe stuffs in that case be sure to wear Christian Louboutin as well as Alfredia Dior shoes and boots to successfully take advantage of absolute resilience, comfort and style for boosting your appearance. [url=http://www.onlinebeatsbydreoutlet.com]buy beats by dre solo hd[/url]

Anônimo disse...

It is not actually a goose but a shelduck of which there are 14 species in the family. [url=http://www.2012canadagoosepascher.fr]Canada Goose Pas Cher[/url] DCF4 will take place at DC Fairgrounds (Half M ST. I thoughtperhaps I was hallucinatingbut I looked again and sureenough, there it sat, a red-tailedhawk. In between the core and skins are sheets of heavy, acid-free black paper.
John's, NL A1B 4J6.. [url=http://www.icanadagooseca.com]canada goose jackets[/url] There are twelve different animals in Chinese zodiac. [url=http://officialcanadagoosesoutlet.ca]canada goose parka sale[/url]
http://flyballbags.com Eddy defined Christian Research in these terms: "…the legislation of God, the law of great, interpreting and demonstrating the divine Principle and rule of universal harmony." She noticed it as "…the natural regulation of harmony which overcomes discord." Mary Baker Eddy also retains that Christian Technology is the Divine Comforter mentioned in the gospel of John. [url=http://www.onlinebeatsbydreoutlet.com]beats by dre on sale target[/url]

Anônimo disse...

Dressing in layers is important to compensate for lots of direct sunlight and sudden cold fog. [url=http://officialcanadagoosesoutlet.ca]canada goose for sale[/url] You should make sure that might functional very same time. The Bonobo has many benefits, but it also has it's non-benefit's. Also, males that have genetic conditions involving the sex chromosomes, such as Klinefelters Syndrome, often have higher-than-normal estradiol levels.
Supplies of Duvetica children gown is actually created of sunshine jacket goose decrease to be able to preserve comfortable and cozy within the cool weather, perhaps even though this really is straightforward, usually do not break fashion once again. [url=http://www.icanadagooseca.com]canada goose jackets[/url] Palin brushed off her critics and will continue her "Dancing" run this season.. [url=http://officialcanadagoosesoutlet.ca]canada goose whistler parka[/url]
[url=http://flyballbags.com]canada goose toronto factory[/url] In reality, to disregard also cannot ignore this brand lately is the "pink" to not work, take a look at the world's major awards for "Avenue of Stars", itemizing the present line of fashion standing actress, elegant woman from Victoria, informal, such as "Loopy," Britney, all with out exception have a couple of pairs of this "red soles." Not too much swagger, there Ruoyouruowu the Mensao, disappeared the subsequent, this time winning shoe soles. [url=http://www.onlinebeatsbydreoutlet.com]beats by dre official website canada[/url]

Anônimo disse...

only a chocolates gift basket home education girl boy fuck For have chinese online dictionary? was among fitness memberships the air bmw 3 series for sale the Play hypnosis for weight loss. [url=http://www.vanessasac.com]Sac vanessa bruno[/url] 170Cm 100Cm Shelduck is a largeish goose-like duck, likely to be seen swimming on the sea, or on river estuaries. In the afternoon I went to the school to choose my courses. There is always a limit on a policy for cash claims and it is usually quite low, $500 or so.
Everyone started freaking out. http://www.icanadagooseca.com The Dharma - The teachings of the Buddha. [url=http://officialcanadagoosesoutlet.ca]canada goose[/url]
[url=http://flyballbags.com]canada goose online[/url] For Jordan, his Michael Jordan Shoesfavorite Jordan shoes is the Air Jordan 11, his favorite commercials is the Air Jordan 11…"Mondaydsfdsf commented on huang198774444555's blog post Testimony in my favor can be called which will prove that"Christian Louboutin Store is a shop dedicated to the best online sale links on cheap louboutin shoes sale. [url=http://www.onlinebeatsbydreoutlet.com]beats by dr dre executive headphones review[/url]