segunda-feira, 11 de janeiro de 2010

Tradução: Jay Electronica - Exhibit C

Depois de merecidas férias, o Boom Bap volta às atividades com a tradução de uma das melhores músicas de 2009: "Exhibit C". O emcee Jay Electronica se juntou ao produtor Just Blaze e abençoou o mundo do Hip-Hop com esta faixa. Rumores apontam que a dupla está enfurnada em algum laboratório maluco preparando o álbum de estreia do Jay Muhammad Asalaamica Rasoul Allah Supana Watallah Electronica. Se o primeiro single é um indicativo de algo, é melhor prepararmos mentes e corações para um clássico absoluto.

Como muitos dos emcees mais técnicos, Jay usa algumas referências bem obscuras e que eu tive dificuldade em identificar. Fiz uma série de notas explicando algumas destas referências, e a lista está disponível depois da tradução. Qualquer contribuição ou correção para entender melhor a letra é bem-vinda.

Exhibit C - Exibição C

Quando eu estava dormindo no trem
dormindo na Meserole Ave embaixo de chuva
sem nem mesmo um único pedaço de pizza no meu nome
orgulhoso demais para implorar mudança, dominando a dor
quando os caras de New York estavam chamando os rappers do sul de fracos
e depois imitando nossas gírias
eu costumava ter umas fantasias, ouvir um pequeno sinal
a voz de um anjo dizendo-me o meu nome
dizendo-me que um dia eu vou ser um grande homem
me transformando com o Megatron Don, cuspindo chamas
comendo rappers fracos vivos e cagando cordões
eu não acreditei nisso na época, cara, eu estava desabrigado
lutando, jogando dados, fumando maconha nas esquinas
tentando achar o sentido da vida em um copo de Corona
até os Five Percenters chegarem num cara e informá-lo
"Oo você constrói ou destrói, de onde você veio?"
"Dos prédios de Magnolia, na favela do 3rd Ward"
"Hmm, é incrível que você rime deste jeito
e como você brilha como se tivesse crescido em um santuário no Peru"

Questão 14, lição muçulmana 2: mergulhe fundo, civilize um 85er
eu faço o demônio ficar de joelhos e dizer nossa oração
Abracadabra! Você está andando com a lenda viva
um salve para Lights Out, Joseph I, Chewy Bivens,
um salve para Baltimore, Baton Rouge, minha crew em Richmond
enquanto todos discutiam quem era a verdade como judeus e cristãos
eu estava em Cecil B, Broad St, Master, North Philly, South Philly, 23rd, Taskers
6 Mile, 7 Mile, Hartwell, Gratiot
onde os caras realmente pegariam um caminhão U-Haul
ligar os raios altos
dirigir no meio-fio até um churrasco e ir para a traseira tipo "qual foi?"
"matar um mano, roubar um mano, pegar um mano, ficar chapado"
é por isso que quando você fala aquelas coisas pesadas eu nunca te entendo
você soa muito bem e faz bem a sua parte
mas a energia que você oferece é tão pouco familiar, eu não te sinto

Nas me chamou no telefone e disse "o que você está esperando?"
Tip me mandou um tweet e idsse: "o que você está esperando?"
Diddy me manda uma mensagem a cada hora dizendo: "quando você vai mandar aquele verso? Cara, você está demorando"
Então agora eu estou de volta, rimando como se estivesse passando no teste do polígrafo
como Rev Run andando de Adidas na Hollis Ave
aquele estilo FOI, Marcus Garvey, Nikki Tesla
Eu te dou um choque como uma enguia, sentimento elétrico, Jay Electra

Eles me chamam de Jay Electronica
foda-se, chame-me de Jay ElecHannukah
Jay EleYarmulke
Jay ElecRamadaan
Muhammad Asalaamica Rasoul Allah Supana Watallah através do seu monitor
minha Uzi ainda pesa uma tonelada, cheque o barômetro
eu sou mais quente que a porra do sol, cheque o termômetro
eu estou trazendo a matemática antiga de volta ao homem moderno
minha mae me disse: "nunca jogue uma pedra e esconda sua mão"
eu tenho uma família, você tem um monte de fãs
é por isso que as pessoas me apoiam como o homem de Verizon
eu meto por trás e depois vou embora e então arquiteto o plano
em Londres, fumando, de boa enquanto ando de bonde
oferecendo comida crua para leões disfarçados de ovelhas
e, na hora que eles ficarem com os bancos quentes
e mandarem todos os comparsas para me pagarem do topo da árvore
eu vou estar relaxando em Tweetstock, trocando ideia com milhões, minha luz é brilhante

Notas:
* Corona é uma cerveja mexicana bastante apreciada nos EUA;
* Megatron Don é um apelido de Just Blaze, utilizado inclusive em seu Twitter;
* 85er é alguém alheio aos ensinamentos dos Five Percenters. A expressão "civilize a 85er" foi cunhada pelo emcee do Brand Nubian, Grand Puba, na faixa "Wake Up", e depois sampleada pelo grupo Da Lench Mob, na faixa "Buck Tha Devil", e pelo grupo Poor Righteous Teacher, na faixa "Gods, Earths and 85ers". Na verdade, a linha de Jay Electronica - "dip diver, civilize a 85er" - é uma paródia da de Puba - "So I dip dip dive-a, civilize a 85er";
* U-Haul é uma empresa de aluguel de caminhões e trailers;
* O polígrafo é um aparelho mais conhecido como detector de mentiras;
* FOI é uma sigla para Fruit of Islam, o braço armado da Nation of Islam, uma organização muçulmana norte-americana;
* Nikki Tesla foi um cientista sérvio radicado nos Estados Unidos famoso por ter proporcionado vários avanços no campo da eletricidade e do eletromagnetismo. Entretanto, com o passar dos anos, passou a ser taxado como um cientista louco, e morreu no ostracismo. Inclusive, a capa do single de Jay Electronica é uma foto do cientista;
* Hannukah é um feriado judeu que celebra o reestabelecimento do Templo Sagrado em Jerusalém. Em português, a palavra significa estabelecimento ou dedicação;
* Yarmulke é o nome do chapéu utilizado pelos judeus, mais conhecido aqui como quipá;
* Ramadaan é o nono mês do calendário islâmico, no qual os muçulmanos jejuam por cerca de 30 dias;
* Verizon Man é o garoto propaganda da empresa Verizon Wireless. Entretanto, não tenho certeza se é realmente essa a referência de Jay Electronica.

5 comentários:

Raizes Urbanas disse...

Bem vindo de volta, tenho de ouvir esse album pareçe uma boa ligação de produtores, promete.

liberdade de mente disse...

com changes o jay quis dissser trocados brodas.
tens feito um ganda trabalho parabens , como a vizionarios na musica , to es um visionario na blogsfera
ouvindo common de light !!! aHH real forever , and yo i tell you the rest when i see you .

Eric Magnus disse...

Esse é o som de 2009. Gosto tambem de Dear Moleskine, e de Exhibit A (Transformation).

Jay faz um tipo de rap muito loco. As vezes, me lembra muito o MF DOOM.

A complexidade das letras caem como uma luva nos beats do Just Blaze.

Sempre passo por aqui e aprecio!

Motione disse...

parabéns pelo blog,vira e mexe te visito aqui mas nunca deixei um coment pra prestigiar.
jay electronica me impressionei quando conheci,ainda mais vendo o video teaser,semblante enigmático p carai,tem uma dele que ele rima em um beat do dilla q o busta, e o copywrite também ja usaram,mas ficou foda também

Rodrigo disse...

Admirável o trampo de tradução da Exhibit C. Das referencias, apenas conhecida sobre o Tesla e, claro, da 5% Nation. Enfim, grande trabalho, seu e dele!