quarta-feira, 21 de abril de 2010

Tradução: Gang Starr - ALONGWAYTOGO

Aqui vai minha singela homenagem à memória de Keith Elam, o Guru, que faleceu na última segunda-feira, aos 47 anos, vítima de câncer. A morte de Guru representa também o fim de um sonho cada vez mais improvável e, ironicamente ainda mais acalentado, dos fãs de verem uma reunião do Gang Starr, um dos grupos mais importantes da História do rap. Você pode ter informações completas sobre o falecimento do Guru no Central Hip-Hop.

"ALONGWAYTOGO" - assim, em maiúsculas mesmo -, é a primeira faixa de "Hard to Earn", o quarto disco do Gang Starr, não está exatamente na lista dos clássicos proporcionados por Guru e Premier, mas não deve em nada a nenhuma outra música do catálogo da dupla. A batida é pulsante, minimalista e as colagens com a famosa "Check The Rhime", do A Tribe Called Quest, encaixaram perfeitamente no tema abordado por Guru, um misto de crítica a rappers "vendidos" ou "perdidos" e filosofia de rua. Destaque para o uso sutil de termos relacionados à estrada do título que Guru utiliza para encorpar o conceito da faixa.

ALONGWAYTOGO - Uma longa estrada para ir

[ Sample : Phife Dawg, A Tribe Called Quest - Check The Rhime ]
Agora aqui está uma introdução funky

[ Refrão 1: Guru ]
É uma longa estrada para ir, quando você não sabe para onde está indo
você não sabe para onde está indo quando você está perdido

[ Verso I: Guru ]
O que você precisa é de mais direção, e conseguir alguma proteção para si mesmo
eu pensei que agora você já tinha aprendido a lição
estou enfatizando pontos e destruindo tudo aquilo que você chama de verdadeiro
correto, você sabe a forma falsa como você sente isso
baby, eu ainda não acho que você entenda
você perde o jogo, nós temos mais reconhecimento que Dan... Rather*
e não importa, porque, quando você reage, você é fraco
então eu vou chegar apenas para falar sobre os falsos, o tipo de pessoas ilegítimas
aquelas de celofane, aquelas que você pode ver através delas
é justiça poética porque eu estou louco com um pacto
tão preciso que meu pensamento vai pegar voo pela noite
e pelo dia, porque eu não venho com rimas bregas
eu sou muito devoto do conceito de conseguir o que é meu
então aqui está o acordo, como Shaquille O'Neal
se você não sabe o que está fazendo, como diabos você pode ser real?

[ Refrão 2: Q-Tip, A Tribe Called Quest - Check The Rhime ]
O quão longe você precisa ir para ganhar respeito?

[ Verso II : Guru ]
Agora em 1993, realisticamente você deveria estar bem consciente de todos os demônios lá fora
é tipo uma selva às vezes, pegou a mensagem?
você precisa lutar às vezes, está ficando complicado
emoções correm profundas, enquanto o tempo se esgota
soluções...é hora de encontrar algumas
então, de acordo comigo, otários são barrados
por obstruírem minha discussão porque eu rimo pesado demais
você toma um trago aqui, como uma brisa de ar fresco
eu vim para pegar o que é meu neste ano
então ande pela passarela, no corredor ou uma trilha
mexa conosco, criança, e você irá pagar
eu ataco...e, aí, ainda estou na estrada
eu mando meu ensaio, então você sabe que nós não brincamos
então ajoelhe-se e reze, G
porque é a melhor maneira, sim, a melhor maneira, porque...

[Refrão 1 ]

[ Refrão 2 ]

[ Verso III: Guru ]
Existe uma grande quantidade de crews fracas, para elas tenho más notícias
hora de pagar suas dívidas, seus otários
eu sou tipo correio expresso, com o script que atinge
como o terceiro trilho do trem**, quando eu eletrizo o local, é quente
dos raios do sol
o original, o profeta enviado para se tornar um fornecedor de leis, porque você treme quando te questiono
tudo sobre as verdadeiras necessidades da vida
tudo sobre o jogo e tudo sobre o nome
G para o A para o N para o G Starr
nós sabemos quem nós somos, mas você sabe quem você é?

[ Sample : Richard Pryor ]
Você vai até lá procurando por justiça, é isso que você encontra, apenas nós

[ Refrão 1 ]

[ Refrão 2 ]

* Dan Rather é um famoso jornalista e apresentador de telejornal norte-americano.

** Third Rail, ou terceiro trilho, segundo a Wikipedia, é onde fica o condutor elétrico de alta voltagem. Pisar ali resulta geralmente em eletrocução. Devido a isso, o termo também é usado como uma metáfora na política. Tópicos considerados tabu ou delicados demais são chamados de "third rail", porque, se um político tocar no assunto, pode ter sua carreira "eletrocutada", acabada.

6 comentários:

Bruno vieira disse...

Guru esteja em paz!
valeu pela tradução

S.A.R.C.I. disse...

Guru eterno \o/

D.E.P.

Chiocki disse...

Perdemos um grande nome da era de ouro

Guru Rest in peace!

Pensador disse...

espero a tua volta boy...
passa depois aí:


http://bomba-pensador.blogspot.com/

Anônimo disse...

Entrevista com Z'África Brasil.
Divulgação do seu novo trabalho, lançamento e suas ideias sobre o Rap atual.

http://youtu.be/X8Fyxea432E

anna john disse...

Hot hip hop ringtones download for Mobile, free hip hop ringtone download for andoird, ios with 99000+ free ringtones
Link download : https://freeringtonedownload.mobi/rap-hip-hop-ringtones