terça-feira, 13 de abril de 2010

Tradução: Ol' Dirty Bastard - Wastin Time

Depois da aparição no Boom Bap Jams IV, aqui vai a tradução de "Wastin' Time", uma das faixas mais emocionantes que já ouvi e que só ressalta o potencial enorme que o Ol'Dirty Bastard possuía e infelizmente não pôde desenvolver.

Ol'Dirty Bastard
Wastin' Time (No More) - Desperdiçando o tempo (não mais)

[ Verso I ]
Por favor, tire os cabos se as drogas estiverem vencendo
porque o vício vai continuar mantendo seu mundo girando
tempo desperdiçado, pensei sobre o vício com a família
é verdade que o dinheiro estava lá, a maconha estava lá
e eu pensei que o Wu estaria lá para sempre
tempo desperdiçado com putas, vaginas e roupas
eu sou o Don do dinheiro, é a vida que escolhi
as mães de nossos filhos são as piores, vadias nem mesmo funcionam
mas ainda assim a bolsa combina com seu chapéu e sua saia
então eu fugi sem motivos, desapareci por uns tempos
a sala pode estar cheia, mas, merda, é mais fácil
garotas bonitas me provocam, elas veem o vulgar em mim
mas eu vou continuar Dirty, exceto pela cobra
não vou mais gastar meu tempo com cocaína, não vou mais correr da polícia
não vou mais cometer erros, não vou mais desperdiçar meu tempo

[ Refrão ]
Você não vai mais cuspir na minha bebida, voce não vai mais me envenenar
vou subir bem alto, me sentir livre com o bandido dentro de mim
não vou mais correr e me esconder, desperdiçando o tempo
não vou mais provar de drogas, não vou mais me esquivar das balas
eu vou subir bem alto, me sentir livre com o bandido dentro de mim
não vou mais correr e me esconder, não vou mais correr e me esconder
não vou mais desperdiçar o tempo

[ Verso II ]
Eu ando numa trilha suja de dinheiro e drogas
Red Rose, você fica chapado quando eu exalo
saí de fiança porque o juiz prometeu que colocaria meu traseiro na prisão
a Costa Oeste não podia me esconder, o mundo é uma audiência
passaram os efeitos da droga, como com Martin Lawrence
me colocaram numa sala do lado da de Sarah Connor
mas o meu problema é muito maior do que qualquer Exterminador do Futuro
nenhuma visita da família, apenas cartas dos fãs
dizendo: "Dirt, mantenha sua cabeça erguida e não deixe-os te esfaquear"
The Roc me disse para assinar na linha pontilhada
"Bem vindo ao lar, Russell Jones, você estava desperdiçando seu tempo"
Badalei um pouco, um pouco de bling bling
agora toda barata nos buracos quer pular dentro do Acura
cada cara na frente precisa andar no banco de trás
você fica louco com um Ford, eu ando num Cadillac
você fica louco com um Ford, eu ando num Cadillac
por fim...

[ Refrão ]

4 comentários:

Rodrigo disse...

ODB faz muita falta... acho que ele era o coração do Wu. Sou fã dos caras, mas acho que a morte do Russel Jones colocou um fim na trajetória do grupo, e isto, ficou comprovado após o lançamento do 8 diagrams...

underdog-211@hotmail.com

Anônimo disse...

Sabe o que é mais chato nessa história também.
É quando eu vejo DMX por exemplo, trilhando esse mesmo caminho, como o próprio ODB falou: "Onde está a família ?"

Triste mesmo.

negrogu disse...

Uma das melhores faixas que já ouvi na minha vida ,Me lembra 2pac tipo total mente ciente do que está se passando e não podendo fazer quase nada .

John Dean disse...

This mix is perfect for a dj mix tape that I'm putting together. Please let me know when you have new stuff out. I'll definitely play it.