Vídeo: Nas - Be A Nigger Too

Primeiro queria agradecer ao DJ Tamenpi, do blog Só Pedrada, uma das referências para mim, pelos elogios e pela "propaganda" do Boom Bap. Valeu mesmo!

Falando no clipe, ficou muito bom, é bem grande até, antes tem uma acapella do Nas, uma pequena história. Muito bom, destaque pra cena da criança com uma arma na janela, simulando a famosa cena do Malcolm X.

Letra Traduzida: Nas - Black President

Esta letra é sensacional, ele fala bastante sobre a possibilidade do Barack Obama ser eleito presidente americano, ainda resume um pouco algumas peculiaridades da vida no gueto. Sem contar que tem um sample do Tupac no refrão...

Artista: Nas
Álbum: Nas
Música: Black President - PRESIDENTE NEGRO

[ Refrão : Sample: Tupac - I Wonder If Heaven Got A Ghetto]
"Embora pareça que isso caiu do céu
Nós não estamos prontos para ter um presidente negro"
Sim, nós podemos mudar o mundo

[ Parte I ]
Eles nos esqueceram na favela, nos colocaram numa caixa
confinamento solitário, o quão violentos são estes policiais?
eles precisam de uma aposentadoria antecipada, quantos ralis eu vou assistir?
isso não me faz marchar, eu tenho uma semi automática para iluminar tudo
o jogo está em recesso
moradias públicas, complexos de casas
cozinhando no pirex
meus manos estão ou ganhando dinheiro ou fugindo de tentativas de assassinato
isso se eles ainda não morreram tentando ser ricos
e eu ainda estou jurando fidelidade, um bandido em potencial,
um líder do gueto, explorando meu lado poético
para qualquer um que precise dele
eu sangro isso por Queensbridge, agora vivendo com meu pé mais alto
nunca derrotado, você sabe que esses caras de cor e Negroes
odeiam ver um deles ter sucesso
America, nos surpreenda
e deixe um homem negro nos guiar

[ Refrão ]

[ Parte II ]
O que o presidente negro estará pensando na noite da eleição?
Será "como eu posso proteger minha vida"?
"Proteger minha esposa?" "Proteger meus direitos?"
todo presidente anterior não foi nada menos do que branco
exceto por Thomas Jefferson, que tinha sangue indígena
e aqueles caras legais agnósticos
KKK está se perguntando "que porra é essa?", carregando suas armas
eu estou carregando a minha também, pronto pra correria
porque eu estou andando com a minha crew
ele morre - nós morremos também
mas por um lado positivo, eu acho que Obama nos dá esperança
e desafia mentes de todas as raças e cores a esquecer o ódio
e tentar amar um ao outro, são tantas cobras políticas
nós precisamos de um tempo, eu acho que eu posso confiar neste irmão
mas será que ele vai manter sua caminhada verdadeira?
cada negro inocente na prisão - faça a sua parte
quando ele vencer - será que ele ainda vai se importar realmente?

[ Refrão ]

[ Parte III ]
Diga uma oração para "nós precisamos disso?"
você está errado, pastor Jeremiah Wrong
envolvido com um senhor de escravos
abraços sinceros do rapper mais corajoso dos EUA
Jesse é ladrão de carros, Tio Tom é seqüestrador
pergunte por aí pelo Bentley e pelo Coupe do juiz
essa puta chamada vida, eu a explorei
o quê?
Política, truques políticos
assassino de KKK, um decano de defesa
produtor de progresso, nada na luva
o cara que te dá uma chance para sobreviver
precisamos fazer o que nós precisamos fazer
nós não temos governantes vindo para nos ajudar
tudo o que nós precisarmos que seja feito, precisamos fazer por conta própria
um novo e melhorado John Kenneddy a caminho
mas não estamos mais nos anos 60
os negros não são hippies, não vamos cair nas mesmas armadilhas
em pé na sacada, onde eles atiraram em Martin Luther King
McCain tem algumas desculpas, mas ninguém está ouvindo
as pessoas precisam de honestidade

Letra Traduzida: Nas - N.I.G.G.E.R.

Artista: Nas
Álbum: Nas
Música: N.I.G.G.E.R. - C.R.I.O.U.L.O.

[ Refrão ]
Eles dizem que nós somos C-R-I-O-U-L-O-S
nós somos muito mais do que isso
mas nós ainda escolhemos ignorar o óbvio
mano, esta história não nos reconhece
nós éramos mestres muito antes dos colégios
Eles dizem que nós somos C-R-I-O-U-L-O-S
nós somos muito mais do que isso
mas nós ainda escolhemos ignorar o óbvio
nós somos o escravo e o senhor
o que você está procurando? você é a pergunta e a resposta

[ Parte I ]
Nós não acreditamos em líderes negros, usamos luvas para nos aquecer
preparamos ovos e dinheiro para o governo
os calendários com Martin Luther King, John Kennedy e Jesus
precisa ser ligeiro para ir para a escola com tênis legais
escolas com livros ultrapassados, nós somos esquecidos
verões esquentando com o hidrante de incêndio
sim, eu sou do gueto
com mulheres negras idosas falando sobre o nível de glicose delas
não é incomum ver fotos do funeral de amigos mortos
papel alumínio na antena da TV
pequenas TVs em cima da TV maior, comendo o jantar das TVs
as meninas colorem seus cabelos com Kool Aids
eles nos dão limões, nós fazemos limonadas
mas estes manos são pagos
ancestrais de escravos, descendentes de reis
é necessário que eu brilhe, fale toda hora sobre a roda do meu carro
use Timbs em cada cena

[ Refrão ]

[ Parte II ]
Eu digo isso como um senhor de escravos? "Crioulo"
não, eu sou um gangsta, eu devoro rappers
minha sentença foi pequena quando eu fui condenado
isso deve significar que o tribunal viu minha mudança
tire os braceletes, selvagem quando falido
fumo uma erva de primeira qualidade, não preciso de um Rolex falso
meu peito ainda está cortado como uma bolsa de drogas
meus pensamentos-padrão consistem de assuntos de chefia
rimo sobre os mandamentos perdidos de Moisés
como um sanduíche nojento na minha boca
um brinde para as câmeras do governo nos vigiando
toda semana eu preciso ter meus carros, casas e telefones vasculhados atrás de bugs
mas isto é aquilo com o qual eu sonhava
entre cortar cocaína com navalhas novas, cortando meus dedos
eles costumavam nos manipular, nós queríamos tudo
mas aquele que nos trouxe o presente era a cobra
como na cena de casamento do New Jack City
não há tempo para erros, tentar vencer como Midian

[ Refrão ]

[ Parte III ]
As pessoas têm medo das críticas
mas eu sempre coloquei a mim mesma na posição de sacrifício
eles sabem que eu não rimo só por fama
eu tenho meu antigo amigo, pai da minha meia-irmã, pedindo mudanças
é, eu gastei um dinheiro, mas isso não mporta
eles me viram desde quando eu era magrelo até engordar um pouco
quando eu rimo sobre guerra, eles tem uma tendência para se espalhar
eles não são minha retaguarda mais
então agora meus inimigos estão na minha porta
porque toda vez que nós mencionamos nossas condições
nossa história ou existência, eles chamam de racismo ao contrário
ainda hoje as ruas estão divididas
meu irmão Jung sempre vai ter um banco para ele
não atrás de mim, mas do meu lado
você sempre vai saber onde me achar
eles dizem que aqueles que estão mais próximos vão te machucar
então vamos manter um círculo pequeno
no caminho para o sucesso e os anéis de diamantes
em terra de cego, quem tem um olho é rei

Letra Traduzida: Nas - Be A Nigger Too

Tradução do primeiro single do novo álbum do Nas, chamado Nigger. Como já devem saber, este álbum vem criando grande polêmica nos EUA, devido ao uso da palavra nigger, que é uma forma pejorativa de se referir aos negros, embora os próprios se tratem assim.

A princípio, eu achei a música mediana. Mas, depois que li a letra, percebi que, embora a sua seleção de beats não seja das melhores, Nas ainda é um dos maiores poetas do rap. Em Be A Nigger Too, ele faz várias referências relacionadas aos negros, fala inclusive de como eles próprios contribuem para o estereótipo. É uma música carregada de ironia, talvez a parte mais gritante seja o refrão, em que ele chama várias outras etnias pelo nome pejorativo, assim como fazem com a raça dele. Ele ainda ironiza as pessoas que não dão valor à NAACP e estão mais preocupadas em comprar carrões, além de fechar com chave de ouro falando sobre o KKK.

Letra sensacional do Nas. Acredito que todo mundo que ouviu o single e não achou muito bom, ao ler a tradução vai escutar de outra maneira a faixa. Recomendo que leiam também as explicações de algumas das referências que ele faz: elas estão marcadas no texto e a explanação está no final da letra.

Artista: Nas
Álbum: Nigger
Música: Be a Nigger Too - Seja Um Negro Também

[ Nas ]
Aumentem seus rádios
vocês agora estão permitidos a ouvir o rádio
os negros VERDADEIROS estão de volta ao rádio

[ Verso 1 ]
Uh, sem preguiça, sem implorar, sem pedir, sem correria
sem desrespeito ao Islã, ao Iman1, ou aos pastores
sem respostas para as perguntas que a mídia faz
por que nós lutamos entre nós em público, na frente desses fascistas arrogantes?
E eles adoram
colocando os negros antigos contra os mais novos
a maioria dos nossos anciões falharam conosco, como poderiam nos julgar? Negros
existem livros publicados por negros, produzidos por negros
negros genuínos, então eu dou um salve para os meus manos
não fico puto porque o Eminem disse "nigga", porque ele é meu mano
branco querendo ser negro2, amigo cracker3- todos nós somos negros por dentro, okay?
Todos nós somos africanos, okay
mas alguns africanos não gostam de nós de jeito nenhum
uma matança aconteceu em Johannesburg, ontem
mataram um artista chamado Lucky Dube4, foi sequestrado
alguns dizem que a NAACP5 enrola a gente
mas eu não compro a idéia deles, eu compro um Aston Martins6
carros mais rápidos que os da NASA, fumando enquanto to de rolê
críticos, chupem um pau! Jornalistas, vejam, estou rico
com essa história de N-word, eu só to começando, otário!

[ Refrão ]
Eu sou um nigger, ele é um nigger, ela é uma nigger, nós somos uns niggers
Você não gostaria de ser um nigger também?
Para todos os meus manos kike7, meus manos spic8, manos guinea9, manos chink10
Tudo certo, todos vocês também são meus manos
Eu sou um nigger, ele é um nigger, ela é uma nigger, nós somos uns niggers
Você não gostaria de ser um nigger também?
Eles gostam de estrangular os negros, culpar os negros, atirar nos negros, enforcar os negros
Você ainda quer ser um negro também?

[ Verso II ]
Acordo de manhã, balanço a minha terceira perna11 no banheiro
Uzi na cabine de vigia, eu sou o cara com quem você vai pra guerra
não o cara contra quem você guerreia, paciência, eu vou te pegar
se isso significa que eu não vou dormir por um ano inteiro, eu te pego mesmo assim
eu sou oficial, não rimo A-Tisket ou A-Tasket12
eu vou colocar você no caixão, com a pistola ou o revólver
eles fumam hibiscus, plantas ou árvores, maconha de primeira
não nos abandonem, vocês são todos sangues falsos como maquiagem de filme
meu flow é tão apertado quanto o aparelho da Tootie13
quem nós odiamos? nós mesmos
eu vou ficar algemado no ponto de ônibus se minha arma disparar
porque vocês são todos uns cagüetas, o oposto de judeus
eu sou o cara por um bom tempo, minha banca ainda tem gangstas verdadeiros de Queensbridge
eles andam juntos, unidos como maçons
então, se eu estiver sendo seguido pela lei, tem lojas14 por todas as nações
Nas está pronto para o plano, para segurar a cabeça do Grand Dragon15
na minha mão, venha me pegar, aqui estou eu

[ Refrão ]

1- Iman é o termo usado pelos muçulmanos para designar Fé
2- Nas diz wigger, que significa um branco que se veste e age como um negro
3- cracker é uma palavra usada para se referir pejorativamente aos brancos, assim como nigga é para os negros. Esta palavra vem do barulho(crack) que vinha do açoitamento dos escravos, geralmente feito por um branco.
4- Lucky Dube é um artista de reggae da África do Sul, morto em Johannesburg, capital do país, supostamente por ladrões de carro.
5-NAACP é a sigla para National Association for the Advancement of Colored People, ou seja, Associação Nacional para o Progresso de Pessoas de Cor, uma organização de direitos civis bastante influente nos EUA.
6- Aston Martin é uma marca de carro.
7- Kike é um termo usado para se referir pejorativamente aos judeus.
8- Spic é um termo usado para se referir pejorativamente às pessoas que falam espanhol(latinos, principalmente).
9- Guinea é um termo usado para se referir pejorativamente aos italianos.
10- Chink é um termo usado para se referir pejorativamente aos chineses.
11- Nas fala Third Leg, ou terceira perna, uma referência à vantagem genética que os negros têm em termos de tamanho do pênis.
12- A-Tisket e A-Tasket é uma rima infantil, da cultura popular norte-americana.
13-Tootie é uma personagem do seriado The Facts of Life(Vivendo e Aprendendo, aqui no Brasil). Era uma menina negra de um colégio, e usava aparelhos. A rima pode parecer estranha, mas tight é um termo que pode se referir tanto a apertado quanto a algo bom, legal. Nas fez um jogo de palavras com os dois significados.
14- Lojas, ou Lodgers em inglês, são a menor unidade dos maçons, a menor célula na qual eles se reúnem.
15- Grand Dragon é o termo do cargo mais alto na hierarquia dos KKK, uma organização que era contra os negros.

Nas: Original Demo Tape

Hoje em dia Nas é um dos emcees mais respeitados no jogo e está prestes a lançar mais um álbum bastante polêmico, chamado Nigger. Esta demo mostra Nas no final dos anos 80, quando ele ainda era um jovem com o sonho de ser um grande emcee. Nota-se que muitos já haviam percebido o seu talento, uma vez que participam da demo nomes como MC Serch e Kool G Rap.

Outra presença interessante, embora não rime, é a de AZ, na primeira faixa, fazendo a apresentação de Nas. Musicalmente, os beats lembram bastante o som do Illmatic, com beats pesados e acelerados, mas ainda com alguns resquícios da Old School, o som vigente na época. Em "Just Another Day in Projects", por exemplo, percebe-se o break de bateria cru com alguns samples por cima; "Life is Like a Dice Game", por sua vez, lembra o som que nortearia o rap nova-iorquino na década seguinte.

Curioso notar também algumas passagens usadas mais tarde por Nas em outras músicas presentes aqui: "Nas Will Prevail" foi o esqueleto para "It Ain't Hard to Tell"; preste atenção em "Just Another Day in Projects" e "I'm a Villain" e você vai reconhecer alguns rimas que mais tarde estariam na clássica "NY State of Mind". O famoso verso de Nas em "Verbal Intercourse", no clássico álbum de Raekwon, Only Built 4 Cuban Linx, pode ser ouvido, com mínima diferença, em "Deja Vu". É importante também destacar as performances de MC Serch, em "Back to the Grill", e Kool G Rap, em "Number One With a Bullet": ambos estavam no auge das carreiras na época

Na época, Nas tinha apenas 16 anos, por isso as mudanças na voz ao longo das músicas. Incrível como um moleque de 16 anos já estava junto com grandes nomes da época e apresentando uma escrita de grande qualidade. Os anos seguintes se encarregaram de confirmar todo o talento do moleque...

Nas - Demo Tape Original
1- Understanding
2- Life is Like a Dice Game
3- Just Another Day in Projects
4- Deja Vu
5- Back to the Grill feat MC Serch
6- Everything is Real
7- I'm a Villain
8- Number One With A Bullet feat Kool G Rap & Whiteboy
9- Nas Will Prevail

Download